Када уништимо Зион, нема потребе да више будем овде.
Až bude Sión zničen, nebudu tu už muset být.
Приметила сам да нема потребе да дижете глас.
Někdo je sundal. Všimla jsem si. Nemusíte křičet.
Мислим, изгледа да сте претерали у покушајима да испаднем потпуна будала сваки пут кад вас видим, а нема потребе да се мучите.
Vynakládáš extrémní úsilí na to, abych se cítila... jako naprostý idiot, kdykoli tě vidím, ale opravdu se nemusíš namáhat.
Нема потребе да се зајебава и после посла.
Není nutné se po nich vozit ještě v práci.
Свог беса. Потребе да чиниш велике, али и грозне ствари.
Bojíš se své zloby, zdroje skvělých i hrozných činů.
Нема потребе да се боримо ако не могу да дођу до нас.
Není třeba bojovat, když se k nám nedokážou dostat.
Ништа ми није, нема потребе да узимам лекове.
Nevím, co to je. Není mi nic, na co bych potřebovala brát léky.
Сад ћеш рећи да више нема потребе да прегледам ово?
Chystáš se mi říct, abych se teď přestala prohrabovat všemi těmi věcmi, - že ano?
Нема потребе да будете забринути, јер као шеф обезбеђења, морам попричати са власницом објекта где ће се одржати премијера.
Ničeho se nemusíte bát. Jako šéf bezpečnosti si prostě musím popovídat s majitelkou možného nového místa konání.
Ово је само формални разговор, нема потребе да се осећате узнемирено.
Doopravdy jde jen o formalitu, není žádný důvod k obavám.
Нема потребе да знаш где је он.
Ale zrovna ty to vědět nemusíš.
Нема потребе да се више виђамо, хвала.
Už nikdy vás nepotřebujeme vidět, dík.
Не би било потребе да се бринем због чаура.
Nemusel bych si dělat starosti s nábojnicemi.
Понављам. Нема потребе да слећете на ову локацију сада.
Opakuju, není třeba v této oblasti přistávat.
Нема потребе да се срамиш што си рањива или гола.
Za zranitelnost se člověk nemusí stydět. Nebo za nahotu.
Нико још ништа не зна и нема потребе да ширимо било какве гласине.
Nikdo nic neví, takže není smysl šířit nějaké pověry.
Нема потребе да тако причаш са мном, важи?
Nevím, proč bys semnou měl takhle mluvit.
Реци свом шефу градилишта да нема потребе да прича са Доналом.
Řekni tomu svýmu řediteli, že není důvod, aby volal Donalovi.
Озбиљно, нема потребе да ми претиш са тим.
Vážně přede mnou nemusíš šermovat tím nožem.
Нема потребе да бринеш за њу.
Už si kvůli ní nemusíš dělat starosti.
Бирам да ублажи те од потребе да ме брани за сваку грозну ствар сам икада урадио.
Rozhodl jsem se, že ti to ulehčím, abys nemusela obhajovat každou špatnou věc, kterou jsem kdy udělal.
Нема потребе да идеш са мном.
! - Nemusíš jít se mnou.
Снимамо наставак, нема потребе да се кријете.
Točíme pokračování Není třeba se skrývat
Нема потребе да се трљати ничији нос.
Není zapotřebí se v tom ještě více rýpat.
"Драга мама, више нема потребе да дођеш по мене.
"Drahá mami, nemusíte přijít si pro mě už ne.
Нема потребе да останеш везана уз старца пред смрт.
Není třeba zůstat připoutaná k umírajícímu zvířeti, jako jsem já.
И кад му додате сочиво, светлост можете послати где год пожелите без икакве потребе да проливате светлост према небу или било где другде.
Když poté přidáte čočku, můžete světlo koncentrovat a poslat ho kam chcete bez zbytečných ztrát, k nebi či kamkoliv jinam.
То је магично место препуно величанствених светлосних парада и бизарних и чудесних створења, ванземаљских облика живота које можете видети без потребе да путујете на другу планету.
Je to magické místo plné dechberoucích světelných show a bizarních a podivuhodných bytostí, cizích forem života, které můžete spatřit, aniž byste cestovali na jiné planety.
Разумели су њен рак на молекуларном нивоу, није било потребе да јој додирују груди.
Rozuměli jejímu nádoru na molekulární úrovni; nepotřebovali sahat na její prsa.
Више немамо много потребе да памтимо, па понекад изгледа да смо заборавили како се то ради.
Za předpokladu, že si moc nemusíme pamatovat, se někdy zdá, že jsme zapomněli, jak si pamatovat.
0.6162121295929s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Až bude Sión zničen, nebudu tu už muset být. 